تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz
بک جين سانگ
امکان نداره
...من الآن
...دلم ميخواد
نه
...بکشمت
!نه
کسي منو هُل داد؟
!خانم يو - !خانم يو -
!خانم يو پا شيد - حالتون خوبه؟ -
!خانم يو -
خداي من
کي بود؟
تو بودي؟
نه من نبودم، من هل تون ندادم
راست مي گم - با چه رويي بهم دروغ ميگي؟ -
مدير کانگ؟
خداي من، خانم يو
کل روزُ داشتم مرغ سرخ مي کردم
يهو پاهام بي حس شدن
خوردم به خانم لي
حتماً لباستون خيلي گرونه
خداي من - مدير يو -
به شکستتون اعتراف کنيد
چي؟ - اگر ميخوايد اخراجم کنيد -
دنبال يه راه حل خوب بگرديد
متوجه نمي شم چي ميگيد؟
چرا بخوام کارمندامونُ اخراج کنم؟
کجاي دنيا همچين کاري مي کنن؟
داري وانمود مي کني قصد اخراج نداري؟
...تعطيل کردن جايي که سودآور نيست
يکي از قوانين تجارته
با اين کارا هم نميتوني جلوشو بگيري
خودت هم خوب ميدوني
فعلاً بر مي گردم
ولي اگر اينجا کوچک ترين مشکلي به چشمم بخوره
منتظر عواقبش بايد باشيد
!بريد کنار! کنار
چيو نگاه مي کني؟
!کارتون عالي بود - !عالي -
!خسته نباشيد - !خسته نباشيد -
!از پسش بر اومديم
!به اونا نبايد باخت
...خانم لي اون لحظه - !خانم لي -
چيه؟ چي شده؟
...اون کارُ کردي که من
خوشم بياد؟
تو همچون لحظه ي مهمي هلش دادي
راه داره خوشم نياد؟
...واقعاً کار من نبود، يکي هلم داد
باشه، هرچي
!تبريکات بغلي رو ميخوام شروع کنم
بيخيال
اي بابا
!پس، نفر بعد، رئيس جونمون
نه! من نمي خوام
فکر کنم بک هاگ دوست داريد، نه؟
بفرماييد، اين هم بک هاگ شما
!بس کن، ولم کن
!ول کن
!خسته نباشيد
!خوش به حالتون - !کارتون خوبه -
!واقعاً براتون خوشحالم - !آفرين -
(قسمت پانزدهم)
رئيس، نذاشتن اونجا تعطيل بشه
اون مدير تيم جون هو بود؟
درسته، بک جين سانگ
...تو آخرين ارزيابي شرکت مردود شد
و به عنوان مدير منتقل شد اونجا
در واقع
اين اتفاق به خاطر مديرعامل و خانم يو بود
کار اين هان بود؟ چرا؟
...چون پاک قاطي داره
نه، اون هميشه تابع قوانينه
به خاطر همين هم هميشه زبون درازي مي کنه
و مديرعامل هم هميشه ازش بدش ميومد
واقعاً؟
...گفتي جون هو خودش ميخواست بره
به تيم بازاريابي، درسته؟
درسته ولي دليلشُ نمي دونم
من فکر کنم بدونم
بله؟
فقط يه چيزي هست که ميخوام ازش محافظت کنم
بابابزرگ، همين قدر بدونيد کافيه
...يه نفر پيشش هست
که جون هو مي تونه بهش اعتماد کنه
"اون يه کارمنده، پس هيچي سرش نميشه"
"لازم نيست نگرانش باشيد"
...و گفتين اين که اون قبلاً مدير
تيم بازاريابي بوده، مسئله ي بزرگي نيست
تو هم با خنده داشتي مي گفتي که
"نميتونه يکي بخر دوتا ببر مرغا رو بفروشه"
من... معذرت ميخوام
...هر سه تاتون از اين به بعد
بايد حواستونُ جمع کنين
بله - بله -
من معذرت ميخوام رئيس کانگ
...سعي مي کنم بيشتر حواسمُ جمع کنم
که همه چيز طبق نقشه پيش بره
چطوري؟
همين الآنش هم که طبق نقشه پيش نميره
...مگه هدف ما سود بيشتر با اضافه کردن
شعبه هاي بيشتر به شرکت نبوده؟
اين وسط فقط روند کار عوض شده
ميتونيم اول هزينه هاي بازاريابي رو جمع کنيم
...و آب که از آسياب افتاد مي تونيم
شعبي که تحت نظارت مستقيم ان رو تعطيل کنيم
شعبه ها، شرکت
تغيير روند کار، برام مهم نيست
ببخشيد
خيلي خوب حرف ميزني
ولي فقط حرف زدن به درد من نمي خوره
حق با شماست جناب مدير
فکر کردين جلوشُ گرفتيم ديگه کار تموم شد؟
!برگرديد سر کار
همه ش بهش مي گم با کارمنداش مهربون باشه
به خاطر همين آدم مجبور شديم اون وضعُ تحمل کنيم
دو هفته ازمون عين برده کار کشيد
بدون اينکه يه کلمه بگه بهمون
زياده روي نمي کنه؟
يه بار ديگه بريم تو اعتصاب؟
بچه ها
بهتون گفتم امشب دورهمي داريم؟
چي؟ دورهمي؟
کي گفته؟
..."اگر شما کمک نمي کردين"
...عمراً از پسش بر نميومديم" رو"
آقاي مدير گفتن و
واقعاً دلش ميخواد با هم جشن بگيريم
...ازم خواست که به همه تون بگم
تک تک شما بايد بيايد
رئيس
امشب دورهمي داريم نه؟
چي؟ يهويي؟ چرا؟
چرا؟
چون همگي خيلي زحمت کشيدن
زحمت؟
زحمتُ که من کشيدم
...همه ش به لطف ايده هاي قوي و
مديريت انديشمندانه ي من بود
شما که نميدونيد دفتر مرکزي ميخواد چيکار کنه
...عجالتاً
...بايد با کارمنداي شعبه
طرح دوستي بريزيد
رئيس
يعني دلتون نميخواد برگرديد دفتر مرکزي؟
خانم لي باز تو نگران من شدي؟
اون موقع هم بايد همينُ ميگفتي ديگه
بله؟
باشه
باشه، همه امشب دور هم جمع ميشيم
!ايول
بايد برنامه ي هفتگي فعاليت هاتونُ تحويل بديد
هنوز نمي دوني وظايفت چي ان؟
يه کم اوضاع تيم به هم ريخته بود
به خاطر همين تحويل پست کامل انجام نشد
معذرت ميخوام، دوباره تلاش مي کنم
تو هم با اين بهانه هات
آقاي بک اقلاً کارشُ درست انجام مي داد
مدير پارک - بله؟ -
بيا - چرا؟ -
چي شده؟
ميدونيد که بنر تبليغاتي بايد اندازه ش مشخص باشه
معلومه که مي دونم
ولي استثنائاتي هم هست
ولي قوانين هم هستن
مثل مدير بک حرف ميزني
بله؟
نکنه ميخواي پا جاي پاي کسي بذاري که به خاطر
عدم انعطاف پذيري تنزل درجه گرفت؟
چرا اينقدر زياده روي مي کنيد؟
چرا اين کارو مي کنيد؟
چون برام مثل برادر مي موني دارم مي گم
يه ذره از اين بخور و اين لطفُ در حقمون بکن لطفاً
بيخيال من شيد
دارم با آرامش ازت ميخوام، لطف کن ديگه
خانم چوي - بله؟ -
...بخش فروش
بنر با اندازه ي غيرمعمول ازتون خواسته؟
...مثل اينکه رستوران جديد
تو گون سان درخواست داده
به خاطر همين هم درخواستشونُ رد کردم
باز کردن شعبه براشون به اندازه کافي سخت بوده
بي زحمت اين کارُ براشون بکن
هرکسي شرايط خودشُ داره
...ولي هميشه به ما گفتن که
...طبق دستورالعمل مدير بک پيش بريم
نه
اون مدير بک بود
ببخشيد؟
انجامش بده
درسته
قرار شد دور همي تيمي داشته باشيم
...ولي
چرا بايد ميومديم خونه ي من؟
بوش عاليه
خيلي هم خوشگله
حتماً خوشمزه هم هست
خداي من
يه ذره سالاد بخوريم
چرا انداختيش؟
خيلي گرونه ها
بايد حواسشونُ جمع کنن
يه مخلوط عالي سوجو و مشروب براتون بريزم
"که بهش مي گن "معجون لي رو دا
خيلي خوب، بفرماييد
خانم لي داره تمام تلاشش رو برام مي کنه
من هم بايد همکاري کنم
من هم يه ليوان ميخوام
!صفر - !صفر -
!هفت
سر بکشيد
الکلُ سر بکشيد
دارين عمداً محض خنده اينطوري مي کنين، نه؟
اي بابا، مچمُ گرفتي
يه بازي ديگه کنيم
اون بازي عکس چطوره؟
بيخيال
بيا ديگه
وايسا
اين چه بازي ايه؟ - حتما -
شما نميدونين
خيلي دمده اي - !دمده -
«...ميگيم، «فکر مي کني کار کيه
بعد به کسي که اونکارو کرده اشاره مي کنيم
اوني که بيشتر بهش اشاره ميشه
بايد بيشتر بنوشه فهميدين؟
خوبه، بياين شروع کنيم
نه، نه. اول من
فکر مي کني کي مرغا و محصولات شرکت که مونده بود
رو دزديد و بعدم با التماس
درباره ي صرفه جويي صحبت کرد؟
خانم آن رو انتخاب مي کنم
خوبه، خوبه يکي بردارين
(شاه)
من شاهم
خوبه
شماره 5، پيشوني شماره 3 رو ببوس
شماره 3 منم
شماره 5 کيه؟
منم
بيا اينجا
چي؟
اينجوري نه - هي -
بيا اينجا
خوبه دورهمي تموم شد
بريد خونه
بي خيال. داره بهمون خوش ميگذره
اصلا ميدونين ساعت چنده؟
خانم آن
حرف رئيست رو گوش نمي کني؟
چطور جرأت مي کني؟
چطور جرأت مي کني، وقتي پادشاه داره حرف مي زنه
آشوب به پا کني؟
مگه داريم سريال تاريخي بازي مي کنيم؟
واي نه. مسته
هي، خانم لي بهتره يه راست بري خونه
!تو
حتي اگه آسمون به زمين برسه
بايد از
قوانين بازي و دستورات پادشاه پيروي کني
بيا اينجا
چي؟
!بيا اينجا
چرا؟ چرا؟
بيا اينجا. بيا اينجا
چرا؟
ترجمه و زيرنويس از مجله ي آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام
!همه تون بريد بيرون
(خوشحال ميشم بميري)
خدايا - خدايا -
!ايش
ايش - خانم لي، حالتون خوبه؟ -
اون آشغال بدردنخور
عوضي
بايد قلم پاشو بشکنم
خانم لي، وايسا منم بيام
!صبر کنين منم بيام، اعلي حضرت
چرا خودشو بهش تحميل مي کنه؟
مشکل از خانم لي هم هست
اخلاقش بده، ولي دلسوزه
الان نصف شبه، بايد ميرسوندمش خونه؟
خيلي وقته همديگه رو نديديم
بعد از اينکه يه دفعه اي بهم زنگ زدين و خواستين همديگه رو ببينيم
خيلي نگران شدم که مبادا اتفاق بدي افتاده باشه
نه، اصلا
بايد بعضي وقتا خصوصي همديگه رو ببينيم
جديدا اصلا هواتونُ نداشتم
عاليه، خب حالتون چطوره؟
رئيس کل حالشون خوبه؟
...خب
چيه؟
چون سنشون يکم بالا رفته
بيشتر وقتا بي حال به نظر ميان
بار مسئوليت سنگيني روي شونه هام حس مي کنم
حتما خيلي نگرانين
ولي بازم
اين مسئوليتيه که بايد متقبل بشم
لطفا بهم کمک کنين
معلومه که ميکنيم بيايد به سلامتي بنوشيم
البته. بفرماييد، اجازه بدين براتون بريزم
خوبه
به سلامتي مرغ ام دبليو
به سلامتي - به سلامتي -
چرا اصلا همچين دورهمي گرفت؟
همش داد ميزد و بهمون ميگفت بريد گم شيد
منم همينو ميگم
انگار ما نخورده ايم
ميشه بريد کنار؟
اون چيه؟
چي فکر مي کنين؟ اين قانونه
توجه کنين
همه تون يادتون هست که مدير يو دفعه ي پيش
چي گفتن، درسته؟
بياين يادمون باشه
فرقي نداره جلوي مشترياتون
همکاراتون يا غريبه ها باشه
کاري نکنين که بعدا به خاطرش سرزنش بشين
خب درباره ي ما صدق نميکنه
فکر مي کنم فقط يه نفر بايد حواسشو جمع کنه
همش نابود شد شام بي فايده بود
ببخشيد
يکي بخر دو تا ببر تموم شد؟
بله، همينطوره
از اين هفته
با قيمت معمولي ميفروشيم
بعدا برمي گردم
پنجمين مشتريمون بود
"اوه، جشنواره تموم شد؟ پس بعدا برميگردم"
حتي اگه منم بودم، وقتي قبلا غذا رو
با تخفيف گرفتم، بر نمي گشتم همونو با قيمت اصلي بخرم
بعد از همچين رويداد شوکه کننده اي
زمان لازمه تا همه چي به روال عادي برگرده
اينو نميدونستين؟
معلومه، مطمئنم که حق با شماست
خانم آن
هيچ کتابي درباره ي
نظريه ي بازاريابي، نخوندين درسته؟
چرا بايد بخونم؟
حسابي گرفتار سرخ کردن مرغم
واقعا که نادوني
طراحي داخلي فروشگاه، بهداشت
کيفيت مرغ، خدمات مشتري
همه اينا بخشي از بازاريابيه
اصلا اين چيزا رو نميدونين
و فقط روي مرغ سخاري تمرکز کردين
براي همينه که
کسب و کار براي آدماي تحصيل کرده س
درسته
من تحصيلات ندارم
چرا وقتي خودت باعث و باني اين وضعيتي
بقيه رو سرزنش مي کني؟
ديگه حالم ازش بهم ميخوره
بي خيال، خانم آن
مدير بک
منظورتون اين نبود
درسته؟
"اگه نظريه ي بازاريابي رو بخونين"
"ميتونين کسب و کار رو اصولي تر اداره کنين"
"پس، همه بايد با هم مطالعه کنيم"
مگه منظورتون اين نبود؟
درسته؟
بهش سخت نگيرين
اون اصلا نميتونه احساساتش رو بيان کنه
درست نمي گم؟
فراموشش کن
وقتي جواب نميده، فايده ش چيه؟
حق با اونه
من از کلمات اشتباهي استفاده کردم
چي؟
قصدم اين نبود
ولي اگه ناراحتتون کردم
معذرت مي خوام
خانوم لي - بله؟ -
يه کار مهم برات دارم
همراهم بيا
باشه
اون چي بود؟
اين که طلسم نيست
اما اينقدر موثره؟
اينو اونو بخر
چي؟ کدومش؟
اون، اون
و اين - چي؟ -
...بادمجون و
!مدير بک
اين چنده؟
يه لحظه
خدايا
اصلا کمک نمي کنه
گرفتمش
اينا چنده؟
ممنون
وايسين منم بيام
چطوره؟
بيرون اومدن با من
حس خوبي نداره؟
خب ... فکر کنم
به هر حال
چرا خودتون براي
خريد مواد غذايي اومدين؟
نگاهش کن. ميدونم که خيلي خوشت اومده
وقتي يه رستوران رو اداره مي کني
بايد مواد اضافي داشته باشي
فهميدي؟
باشه
به هر حال، مدير بک
چرا اونکارو کردين؟
چکار؟
از خانم آن معذرت خواستين
بالاخره دارم ثمره ي کارم رو برداشت مي کنم؟
ببين چه انتظاراتي داره
بايد کاري کنم بهش فکر کنه؟
اون کار
تويي که هميشه نگران مني
به خاطر تو بود
نه، از اونور نريد. ميانبر اين طرفه
بيا اينجا
اين ضرب المثلُ نشنيدي که ميگه
"وقتي عجله داري، کارهاتُ آهسته انجام بده "
چي؟ - دنبالم بيا -
چرا اينقدر خنگي؟
دارم بهت افتخار ميدم که وقت بيشتري رو
باهام بگذروني
امروز هوا عاليه
خيلي سرده
حتما خل شده
خدايا
چرا به غذات ناخونک ميزني؟
امروز به هيچ کدوم از کارام نرسيدم
بخش فروش همش ازم کمک مي خواد
شنيدم ديروز حتي توي خونه هم کار کردي
فقط جاي اضافه کاريم عوض شده
بايد چکار کنيم؟
فکر کنم بخش فروش دست از کاراش بر نميداره
مدير بک
فورا کمک رو رد مي کرد
مگه نه؟
آره درسته
طرز استفاده از چابستيک رو عوض کردي
....اولش، نمي تونستم درک کنم
چرا به نحوه چابستيک گرفتنم گير ميده
ولي بعدش که درستش کردم، واقعا راحت شده
،حالا که بهش فکر مي کنم
،مي بينم ممکنه آقاي بک آدم رکي باشه
ولي هميشه هم اونقدرا بد نبوده
...اين همون لحظه هايين که
احساس ناخوشايندي از کار کردن تو اين شرکت دارم
منظورت چيه؟
،اگه تو مافوق باشي
هميشه درمورد زيردستات احساس ناراحتي مي کني
ولي زيردستات هم از دست تو ناراحتن
به نظرت موقعيت يه نفر رو عوض مي کنه؟
يا به نظرت فقط آدمان که عوض ميشن؟
ببخشيد
زيادي حرف زدم
نه، اصلا
...مي دوني که آقاي پارک
نه، مدير تيم پارک آدم خوبيه، درسته؟
الان خيلي بهش سخت ميگذره
ما بايد باهاش خوب باشيم
باشه، همين الان ميام اونجا
بله، بله، همين الان. خداحافظ
خانوم چوي
کاري که ازت خواسته بودم رو انجام دادي؟
بله، الان دارم انجامش ميدم
تا بعدازظهر تمومش مي کنم
چي؟
بعدازظهر بهتون ميدم
!بايد حداقل تو خونه تمومش مي کردي
که اينطور
باشه، پس. بذارش رو ميزم
ولي اون کلي کار ريخته بود سرت
اشکالي نداره
زود تمومش مي کنم
اگه خيلي زياده، حتما بهم بگو
باشه، ممنون
...خيلي خب
سلام، خانوم لي
آفتاب از کدوم طرف دراومده
حس بدي داشتم که چند روزه بهت زنگ نزدم
ما مثل بهترين دوستاي هم مي مونيم
همه چي تو شرکت روبراهه؟
خب، همونطوره
وضعيت مغازه چطوره؟
آره. کارمندا دارن همه تلاششون رو مي کنن
آقاي بک هم داره همه تلاشش رو مي کنه
يه آدم ديگه اي شده
اگه ببينيش تعجب مي کني
دارم يه ذره نگران ميشم
خيلي بهش اعتماد نکن
چي؟
آدما به اين سادگي ها عوض نميشن
هيون جونگ رو يادت نمياد؟
يادته چطوري باهاش رفتار مي کرد؟
هيون جونگ؟
اون موقع، حسابي ازش متنفر بوديم
بفرمايين قهوه تون- اون متاسف نبود-
ببخشيد- ببخشيد-
ولي بذار بعدا بهت زنگ بزنم، ببخشيد
اشکالي نداره
اميدوارم اوضاع احوالش خوب باشه
متاسفم. فکر کنم دوباره خراب شده
!بيماري که تو آي سي يوئه وضعيت خوبي نداره
،اگه اتفاقي براش بيفته
،راحتت نميذارم
بک جين سانگ
به نظرت تغيير شرکت ها کمکي مي کنه؟
،با اين طرز نگرشت
!هيچ تغييري ايجاد نميشه
!اينقدر بهش نگاه نکنين و به کارتون برسين
...هيون جونگ
...MW بله جوجه
هي، خوشگله. هنوز اونجا کار مي کني؟
منم
ببخشيد؟ کي؟
منم، مشتري هميشگي تون
بله بفرمايين
،کلوب ما فردا ميان اونجا
پس برامون جا رزرو کن
باشه
چيه؟
اون مشتري مزاحم دفعه پيش يادته؟
خواست براش جا رزرو کنيم
خدايا، چقدر بي مصرفه
واقعا ازش متنفرم
وقتي کار مي کنم همش زل ميزنه به من
ناديده بگيرش
...عوضايي مثل اون به اندازه کافي براي انجام هر کاري
شجاع نيستن
اونا کاملا بي آزار و ضعيفن
چرا هيچ مشتري اي نداريم؟
شما دو تا در مورد چي حرف مي زنين؟
به نظر چيز مهمي مياد
چيزي نيست
اون گفت همچين چيزي، مهم نيست
,گانگام، سوچو، دونگ ده مون
ماکدونگ، وانگسيمني و بيشتر
....همه صاحب مغازه هايي که فروش بالايي دارن
اينجا دور هم جمع شدن
عاليه. بريم
بله
همگي ، بذارين يه چيزي بهتون بگم
...شما به عنوان نمايندگان شعب
مختلف کشور اينجا جمع شدين
،اگه همتون با اين موضوع موافقت کنين
...کسي نمي تونه
سوالي مطرح کنه
...لطفا کمکمون کنين تا بقيه شعبه ها رو هم
براي موافقت با جمع آوري هزينه هاي بازاريابي متقاعد کنيم
،اگه شما به خوبي به ما کمک کنين
اطمينان ميديم که بهتر از اين ازتون مراقبت کنيم
من حواسم به هزينه هاي شعبه ها هست
...پس
حالا نوبت منه
(MWجلسه هيئت مديره غذاهاي )
....اين اتفاق هميشه وقتي سياست هاي جديدي
به کار مي بنديم، ميفته
.. که MW اين با شعار غذاهاي
....به سنت ها پايبنده همخواني نداره و
سنت ها چيز خوبين
اما بايد دوره و زمونه رو هم در نظر بگيرين
...چه آدم باشه چه شرکت
بايد سر وقت درستش بميرن
وقت درستش؟
داري مگه من يه پام لب گوره
در حالي که هنوز عقلم سر جاشه؟
تمومش کنين، رئيس کانگ، اين حرف رو نزنين
چرا اينقدر حساس شدين؟
حتي نمي تونستن نفس بکشن
داري کارهاي مختلفي انجام ميدي
دلت شور ميزنه؟
چي؟
نگران نباش. منم يه فکري دارم
به اندازه کافي بهت اجازه دادم خرج زندگيت رو دربياري
پدر
چيه؟
هنوزم به جون هو اميدواري؟
...اون
يه احمقه که با من قابل مقايسه نيست
در اين مورد تو تصميم نمي گيري
پس چرا فقط برادرم رو برنمي گردونين؟
!چي- اوه درسته-
آدمايي که اون بيرونن فکر مي کنن اون مرده
خدايا، آخه اين ديگه چه خانواده از هم پاشيده ايه؟
...هي، ديگه نبايد کاري بکنين که براي
يه مدت طولاني ازش پشيمون بشين
...اين ها، تو- !فقط تائيدش کنين-
من تنها پسريم که شما الان دارين
!تو....تو
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
اون کجاست؟- اينجاست، جاي رزرو شده-
رزرو کرده بودي؟- معلومه-
لطف کردي
اينقدر که ديگه از دستم برمياد
هي، به حساب منه ها
زياد نخورين- من مي خوام کلي بخورم-
اي بابا
اون کجاست؟
خب، خانومي. من اينجام
!خانومي
من اينجام. هي
خانومي"؟"
همونيه که جونگ مي رو اذيت مي کنه
چي؟
چي مي خواين سفارش بدين؟
خب، هموني که هميشه مي خورم
نصف نصف با آبجوي بشکه اي، درسته؟
مي دونستم يادته
بينگو
پس سفارشتون رو براتون ميارم
باشه
آبجوتون رو آوردم- اوه، ممنون-
واي، دوباره کف روش رو نگاه کن
خداي من- چي بود؟-
تميزش کن- لعنتي-
خداي من- متاسفم-
حالت خوبه؟- باشه، من تميزش مي کنم-
چرا نمي توني کارت رو انجام بدي؟
خدايا، نگاهش کن
خيس شدي- به من دست نزن-
چي بود؟
من داشتم کمکت مي کردم و تو منو خجالت زده کردي
سريع تميزش مي کنم. متاسفم
ولش کن
خانومي. شما بايد خودت ازم معذرت خواهي کني
معذرت خواهي کن- جناب، متاسفم-
بذارين من معذرت خواهي کنم- ولش کن-
خانومي، بيا اينجا
بيا ببينم- متاسفم-
جناب، خواهش مي کنم- بيا معذرت خواهي کن-
!هي
!کافيه
چي؟
فقط مي توني باهاش صحبت کني. چرا بهش دست زدي؟
خدايا، نگاهش کن
فايده اي نداره
مديرتون رو صدا کن
!مديرتون رو صدا کن
چرا؟ چرا هيچي نميگي؟
!مديرتون رو صدا کن
بذار باهاش حرف بزنم
خدايا، باورم نميشه
!همين الان مديرتون رو صدا کنين
من اينجام
من مدير اين رستورانم
چطور مي تونم کمکتون کنم؟- اوه، اينطوره؟-
من مشتري هميشگي اينجام
و اين دخترا با من مثل يه منحرف رفتار مي کنن
...تو بهشون ياد دادي
اينطوري با مشتري ها رفتار کنن؟ تو ياد دادي؟
...اين- آقاي بک-
ببين چي داره ميگه
"بياين هيچ دردسري درست نکنيم"
هي، مدير. تو چي فکر مي کني؟
دستام يخ زده
امکان نداره
ما نمي تونيم اينکارو با مشتري هامون بکنيم
درسته؟
آفرين خب پس
با اين دو تا چيکار مي کنين؟
دلم سوخت براش
خواستم لباسشو پاک کنم
!اونوقت بهم ميگه منحرف. چه پررو
ولي
اگه مشتري نباشي قضيه فرق مي کنه
حالا
چه برسه به اين که خلافم کرده باشي
کلاهت پس معرکه هست
چي؟ چي گفتي؟
پيشخدمت بيست و سه ساله مون رو
خانمي" صدا کردي و"
باهاش خودموني حرف زدي و
خواستي به طرزِ بدي بهش دست بزني
تازه تهديدشم کردي
چي؟ تهديد؟
داشتم انتقاد مي کردم
مشتري نيستم مگه
سفارشت دو تا مرغ و سه ليوان آبجو بود
که ميشه 44 دلار
يعني هزينه ي مرغ و آبجو و
.سرويس دهي ما
...اينکه از
مشتري بودنت بخواي سواستفاده کني جزء سرويس هاي ما نيست
اگه همچين چيزي ميخواي
بايد بيشتر پول بدي
باشه حتماً چقدر ميشه، ها؟ چقدر؟
نقد ميخواي؟ کارت بکشم؟ چقدر ميخواي؟
چقدر ميشه قيمتش؟
همچين چيزي تو منو نداريم
!شرمنده، احمق جان
چي؟ "احمق" ؟
ولش کن- بزنم لهت کنم؟-
ولش کن- مرتيکه-
آروم بگير- مرتيکه-
بيا بريم- ولم کنين-
باشه باشه- بريم -
اينم از شانس ماست
نگاه کردن داره؟
فيلم نگير
آقا
پولشو ندادين
بکش کنار ببينم
داري چه غلطي مي کني؟
بيرون
خوبي؟- گم شو-
عهه، چه مرگته؟
اينو بخور و گم شو
چيکار مي کني؟
چته تو؟- هوووي-
خانمِ آن باز از اين نمکا بيار
از اين لبه تيزا
اي بابا، فکر بعدشم کردي؟
گم شيد- گم شيد-
هميشه حق با مشتريه؟" گم شو بابا"
بيا بيشتر بدم
تا ميتوني بپاش
گم شو گم شو مرتيکه
کنار کنار کنار
ايول
خبرش به بقيه شعبه ها هم رسيده
"بازم مديرتون گل کاشته"
پشت هم اس ام اس مياد
اين همه گفتم خراب کاري نکنه
يه روزم نشده
باز گند زد
!لعنتي
جونگ مي
خوبي تو؟
بله
به هر حال پيش مياد ديگه
از اين روانيا
زياد ميخورن به پست آدم
بخواي حساب همشونو برسي
چيزي ازت نمي مونه
باز که دارين حرف ميزنين
سريع مرتب کنين
ولي ميخوام حسابِ... اين يکيو برسم
مدير بک، حرف دارم باهاتون
بفرما
اوني که از دفتر مرکزي اومده
شما هستينا
اين کارا يعني چي آخه؟
منظورتو واضح تر بگو
چيکار کردم مگه؟- هي دردسر درست مي کنين-
اگه دفتر مرکزي بفهمه
در اينجا رو تخته مي کننا
رييس منم، خودمم
حواسم به اوضاع هست
رييس؟
خوب شد گفتين
حالا که رييسين
يه خرده مثل رييسا رفتار کنين
چي؟
مدير بک- منم-
ميخوام يه چي بگم بهتون
بابت کاري که کردين خيلي ممنونم
خانم
چيه؟
مثل رييسا رفتار کنين" يعني چي دقيقاً؟"
مگه يه رييس خوب چه ويژگي هايي داره؟
چي؟
هر موقع مشتري باهام بد حرف ميزنه
نگران ميشم
تو دلم ميگم
يعني ميخواد چي بگه؟ چيکارم داره؟
ولي شما اين جور مواقع فقط ميگين
"سخت نگير، اينم ميگذره"
"چيز خاصي نيست"
ازم ميخواين خودمو نگه دارم
همچين منظوري ندارم والا
فقط نميخوام اذيت شي
آخه به تو به چشم دختر خودم نگاه مي کنم
مگه من همچين چيزي خواستم؟
مگه ميخوام رييسم حکم مادرمو داشته باشه؟
فقط ميخوام رييسم
امنيتمو
موقع کار تضمين کنه
جونگ مي
جونگ مي، جونگ مي
جونگ مي وايسا. جونگ مي
جونگ مي جونگ مي
چيزي نيست
بخور نوش جون
خانم لي
بابت کاري که کردين ممنونم
.تشکر نداره که بايدم اون کارو مي کردم
ولي همه مثل شما فکر نمي کنن
تو کارم با کلي
از اين آدما سر و کار داشتم
از مزه ي مرغ خوششون نميومد
من بايد عذرخواهي مي کردم
مشتري سر و صدا مي کرد من بايد عذرخواهي مي کردم
تازه يه وقتايي که خيلي سرمون شلوغ ميشد
ميگفتن "چرا اخمات تو همه؟
"اشتهامون کور شد
اين موقعا واقعاً مي موندم
چه جوابي بدم
آخرشم
ميگفتم ببخشيد اخمو بودم
مرده شورشونو ببرن
يه مرغ
بيست دلارم نميشه
نميشه که پول بدن
بعد بيان هر چي دلشون خواست بگن بهم
دقيقاً
ولي
اون مشتريا انگار يه جور ديگه فکر مي کنن
فکر مي کنن چون پول دادن
حق دارن تو همه چي دخالت کنن؛ روحيه م چطوره، ظاهرم چطوره
ولي امروز
آقاي مدير
دقيقاً حرف دلمو زد
.همين طور شما، که اومدين به کمکم
براي اولين بار تو عمرم
حس کردم همکارام هوامو دارن
صبر کنيد. امرتون چيه؟
با تو که حرفي ندارم
بگيد رييستون بياد
بکش کنار بذار بيام تو
باز کن اينو، وگرنه اينجا رو رو سرتون خراب مي کنم
ببخشيد ببخشيد
قربان قربان
اي بابا، چه خبرته؟
بکِ ديوونه
يعني، مدير بک انگار دسته گل به آب داده
چي؟
واقعاً؟- بله-
اي خدا
اينجا ديگه کجاست؟
جناب
به خاطر رفتارِ
کارمندام ازتون عذر ميخوام
کي خواست با زن جماعت حرف بزنه
گفتم با رييستون کار دارم
خب منم رييسم ديگه
يو شي بک هستم، رييسِ
بخش برنامه ريزي
شنيدم تو شعبه ي
گاريبونگ واستون مشکل پيش اومده
ميشه بگيد دقيقاً چي شد؟
بشينيد لطفاً
نظرتون راجع به اين موضوع چيه؟
نميشه از اين موضوع گذشت
فرستاديمش اونجا
که بهش يه فرصت ديگه بديم
ولي اصلاً هشدارتونو جدي نگرفت
تازه کلي هم ضرر زد به شرکت
بايد طبق قوانين مجازات بشه
درست نميگم؟- بله درسته-
درسته
مدير منابع انساني درست ميگه
تکليفش چي ميشه؟
معلومه، بايد اخراج شه
اخراج؟
هر کي چهره ي شرکتو خراب کنه و
بحران به بار بياره
تنبيهات سختي در انتظارشه
از شما مديراي تيما ميخوام
اين نکته يادتون نره
چشم
قربان. همون طور که حدس مي زديد، رييس کانگ
تونسته نظر خيلي از مديرا رو جلب کنه
سلام
باز رفته بودي شعبه؟
بله ديگه... يه عالمه هم مرغ سرخ کردم
گمونم بازوهام تقويت بشه کلي
تا کي ميخواي منتظرم بذاري؟
يعني چي؟ منظورتون چيه؟
از ماه ديگه به عنوانِ
مدير مشغول به کار ميشي هر چي صبر کردم بسه
بله؟
من که نخواستم صبر کنين
خودتون واسم برنامه ريختين
چي؟
هميشه همين جوري هستين
يه بار گوش نميدين من چي ميخوام
هميشه هرکاري ميخواين ميکنين
اي بچه ي نادون
بابا بزرگ
بابا بزرگ، حالت خوبه؟
واي خدا
رئيس کانگ به خاطر مديريت شرکت
مدام داره بهش فشاره مياره
عمو
ترجمه و زيرنويس از مجله ي آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام
بفرماييد
مدير بک جين سانگ؟
متوجه شدم که يه دردسر ديگه درست کردي
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
ايشون ميخواد هم از شرکت
و هم از تو شکايت کنه
چي؟
ميخواد شکايت کنه؟
... ولي خودش بود که - بچه جون اينقدر حرف نزن -
واي ميبيني چطوري رفتار ميکنه؟
ميخواين با آسيب روحي اي که ديدم چيکار کنين؟
بهتره دفتر اصليتون به فکري به حال اين مشکل بکنه
... قربان، دفتر اصلي مرغ ام دبليو
تصميم گرفته مدير بک رو اخراج کنه
اخراج؟
تا آخر ماه اخراج ميشي
اطلاعات و دليلش با جزئيات نوشته شده
ما از قوانين پيروي کرديم
پس ديگه شکايت نکنين
قربان، لطفا اين تصميم ما رو از صميم قلب قبول کنيد
و از شکايت از شرکت صرف نظر کنيد
حتي بهتون غرامت بيشتر هم ميديم
واقعا متاسفيم
بهش فکر ميکنم
باشه
ببين چه دردسري براي خودت درست کردي
پس ديگه حواست به همه چي باشه
چشم
ميخوام به کارهاي مربوط به اين شعبه رسيدگي کنم
پس آماده باشين
چه کاري؟
ميخواين ما رو تعطيل کنين؟
پس فکر کردي چيه؟
چرا بايد يه شعبه ي دردسرساز رو باز نگه داريم؟
اصلا شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
نه صبر کنين. لطفا صبر کنين
چي ميخواي؟ - لطفا صبر کنين -
بهتره اين فرصتو از دست ندي
بايد يه کاري کنيم که براي هميشه از شر اين يارو خلاص بشيم
البته
تيم بازاريابي دارن روش کار ميکنن
تيم بازاريابي؟
يه مراسم که مردم توش شرکت کنن؟
آره
ما از مشتري ها ميخوايم
که ضعف هايي که مرغ ام دبليو در مورد سرويس هاش داره رو
برامون آپلود کنن
اونوقت شعبه هايي که ضعف دارن
عذر خواهي ميکنن و بعد هم اعلام ميکنن که
از حالا به بعد قراره چطوري تغيير کنن
هديه هايي که ميخوان بگيرن خيلي گرونقيمته
اصلا چرا بايد يهو همچين مراسمي برگزار کنيم؟
اين يه بخشي از تعهد شرکت ام دبليو به مشتري ها ست
بيا با مشتري ها طوري رفتار کنيم که انگار والدينمون هستن
براي سال بعد، کمپينمون همينه
براي اينکه اين مراسم رو امشب برگزار کنيم
بايد همين الان روي پيشنهاد هايي که از قبل دريافت کرديم
کار کنيم - ... داريم اين کارو -
به خاطر اتفاقي که براي شعبه ي گاريبونگ افتاد ميکنيم؟
چي؟
... به نظر ميومد مدير بک
دليل خوبي براي اون کار داشت
شنيدم اون مشتري ـه توي ليست سياه بوده
مدير بک ديگه اخراج شده
چي؟
مسخره ست - ... چطور تونستن -
صبر کنين
شما دوتا چتونه؟
ها؟
يه طوري رفتار ميکنين که حس ميکنم من آدم بَده ام
ولي ماها اينجا کارمنديم
هر ماه هم حقوقمونو ميگيريم
... وظيفه مون اينه که
هرچي بهمون پول ميدن کار کنيم
موافق نيستين؟
اشتباه ميکنم؟
اطلاعيه اخراج: آقاي بک جين سانگ
مدير تيم
ميخواين چيکار کنين؟
منظورت چيه؟
براتون اطلاعيه ي اخراج اومده
نميخواين کاري بکنين؟
بايد دلايلشو بررسي کنم
و ببينم درسته يا نه
... به دليل ضعف او در مهارت اجتماعي، کمترين امتياز را
در ميان ديگر مديران تيم به دست آورده است
... اما حتي بعد از انتقال به يکي از شعب
دردسر بزرگي درست کرده است
ميخوام با يه وکيل مشورت کنم
ببينم اين قضيه قابل اثباته يا نه
هميشه کار خودتونو ميکنين
... ولي تو چرا اينقدر
آرومي؟
براي اينکه داوطلبانه اومدي کمکم
حتما باهات ناعادلانه رفتار ميکنن
مدير تيم
... چرا با اون مشتري
اونطوري رفتار کردين؟
چطور؟
دستورالعمل شرکت ميگه که
ما هيچوقت نبايد با يه مشتري، احساسي برخورد کنيم
چون مشتري مثل پادشاهه
دستورالعمل همينو ميگه
شما هم هميشه بهمون ميگين از دستورالعمل پيروي کنيم
به خاطر همين ميخوام بدونم
چرا اونطوري رفتار کردين؟
دليلشو نميدونين؟
من فکر کنم بدونم
... به خاطر اينه که
شما تغيير کردين
ميبينين
ميخواستم سعي خودمو بکنم و اون مشتري رو آروم کنم
ولي يهو متوجه شدم
که دارم سرش داد ميزدم
خوندن دستورالعمل، زمين تا آسمون
با قرار گرفتن توي موقعيت فرق داره
... به همکارم
داشت جلوي چشمم توهين ميشد
ولي اونا بهمون اجازه نميدن که احساسي برخورد کنيم
اين کار منصفانه ست؟
... مطمئنم
شما هم همين احساسو داشتين
برو کنار
... اون - ... شما -
تغيير کردين
واقعا خيالم راحت شد
و واقعا خوشحالم
واقعا مدير بک قراره اخراج بشه؟
بچه ها
مگه شماها نبايد نگران سرنوشت شعبه باشين؟
... ولي
مدير داره به خاطر من اخراج ميشه
به جز نگراني، کاري از دستم برنمياد
بياين هرکاري ميتونيم بکنيم
ميتونيم بريم شرکت
فايده نداره
دفتر اصلي قبلا تصميمشو گرفته
کاري از دستمون برنمياد
ولي بازم بايد تمام تلاشمونو بکنيم
به عنوان کسي که هيچ قدرتي نداره، ديگه چه کاري ميتونيم بکنيم؟
بايد متحد بشيم
موافق نيستين؟
درسته
ولي بازم فايده نداره
واي خسته شدم
اي خدا، کي داره زنگ ميزنه؟
عجيبه
الو؟
چي؟ جلوي خونه ام؟
نه، الان ميام بيرون
آقاي کانگ، مشکلي پيش اومده؟
... ميتوني
در مورد مشکلم بهم مشورت بدي؟
... بابابزرگت
ازت ميخواد که کسب و کار خانوادگيتون رو مديريت کني؟
ولي به حرفش گوش نميدم
اگه کسب و کارتون خانوادگيه
پدرت الان مديريتش نميکنه؟
من پدر و مادر ندارم
چي؟
مامانم به خاطر يه مريضي فوت کرد
و بابام هم شوکه شد
بعد هم رفت خارج و اونجا فوت کرد
وقتي بچه بودم اين اتفاق ها افتاد
به خاطر همين خيلي خوب يادم نمياد
به خاطر همين بابا بزرگم منو بزرگ کرد
... پس چرا
به حرف بابابزرگت گوش نميدي؟
ميترسم نااميدش کنم
اگه من يه نوه ي بي عرضه براش باشم
ديگه از همه چي نااميد ميشه
همينطور که ميبيني، مدام دارم فرار ميکنم
... ميخواي همينطوري
به فرار کردنت ادامه بدي؟
ميخواستم
ولي اصلا آسون نيست
منم به خاطر خيلي از کارايي که کردم پشيمونم
حتي بعضي وقتا آرزو ميکردم
هيچوقت فردا نياد
... ولي
فردا هميشه مياد
... و تو هميشه
به يه نتيجه ميرسي
اگه کارها اونطوري که براشون برنامه ريزي کردي پيش نرن
اونوقت دوباره ميتوني تلاش کني
بهم اعتماد کن
به خاطر همين ازت خوشم مياد
واي خدا، دوباره داري خجالتم ميدي
تو مثل من نميترسي
هميشه با خودم ميگم يعني اجازه داره اين کارو بکنه؟
اگه آخرش شکست بخوره چي؟
اين باعث ميشد دلم بخواد کنارت بمونم و حواسم بهت باشه
بعدش ميخواستم مراقبت باشم
مراقبم باشي؟
به نظر مياد داريم فيلم بازي ميکنيم
حتما اوضاع براي تو هم سخته
اين واقعيته
... تو فقط يه آدم معمولي هستي
و توي وضعيتي هستي که باعث شده موقعيتت بدتر بشه
ممکنه لبخند بزني
ولي بايد سخت باشه
... اين واقعا
نگرانم ميکنه
و براي مراقبت ازت
ديگه نميتونم مثل يه بزدل باشم
ديگه فرار نميکنم و سعي ميکنم اين کارو بکنم
... پس
... کنارم ميموني
و مراقبم هستي؟
هوم؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام